Софья, Голицын и Милославские считались продвинутыми западниками: они владели европейскими языками, читали европейскую литературу, держали курс на сближение с Западом. Голицын в 1684 году даже разрешил иезуитам организовать в Москве собственную миссию.
Последняя, как, впрочем, и протестантские влияния, смущала патриарха Иоакима и Нарышкиных, выступающих скорее консервативно-патриотичной фракцией. Однако проповеди Кульмана, сопряжённые с протестантской мистикой и ориентацией на турок, не могли найти отклика и в их сердцах.
Таким образом, Кульман своими идеями бросал вызов всем сторонам.
Более того, Россия уже состояла в антитурецкой коалиции с католическими Священной Римской империей, Речью Посполитой и Венецией. Это прямо противоречило идее Кульмана о союзе России с Турцией против Священной Римской империи, но проповедник, похоже, был уверен, что «раскроет русским глаза» и они вместе с турками пойдут войной на католиков.
Донос Майнеке быстро возымел действие. Именно жалоба была, к слову, направлена именно патриарху Иоакиму, обеспокоенному иностранными влияниями.
Кульман и его сторонник купец из Немецкой слободы Конрад Нодерман были быстро арестованы. Началось следствие. Книги Кульмана были отданы для прочтения и составления отзыва представителям иезуитов, жившим в Москве, а также лютеранским пасторам. И те и другие осудили книги как еретические. Их бумаги оказались конфискованы и переданы для исследования переводчикам Посольского приказа.
Составленное ими «Мнение переводчиков» сыграло решающую роль на суде, поскольку приговор выносился в основном на основании этого доклада.
Основную часть написал Юрий Гивнер [George Hüfner]— давно живущий в Москве саксонец, ревностный лютеранин, приятель пастора Мейнеке. Другим переводчиком был Иван Тяжкогорский [Johannes Schwerenberg] – судя по всему, венгр и выходец из «земли цесарской», то есть Священной Римской Империи. Такая комбинация экспертов ее сулила Кульману ничего хорошего.
Учитывая специфику внешнеполитических идей Кульмана, в нём стали подозревать иностранного агента, шпиона и провокатора.
Под пытками от Кульмана пытались узнать, на кого он работает, из какой державы, где чают перемены русской политики, его направили в Москву. Однако Кульман отрицал свою работу на кого-либо. Не отрекался он под давлений и от положений своих проповедей.
В результате следствие пришло к выводу, что Кульман – не иностранный агент, как сперва было сочли, а фанатик и еретик.
Гивнер и Тяжкогорский классифицировали Кульмана как члена новой опасной секты — квакеров:
«Веру держат той ереси, имянуемой квакори, которых в Галанской и в Англинской землях и в иных тамошных местех множество, подобны здешним раскольщикам: живут своеобычно, и всё имеют у себя в обще, и никого не почитают, и предо монархами шляпы не снимают, и не токмо их государями, но и господами не имянуют, и говорят, что началствует над ними един Господь Бог, а они де, монархи, люди такие ж, что и они».
Впрочем, многие сходятся во мнении, что экспертиза в целом верно установила основные помыслы проповедей Кульмана, в том числе и усмотрев некоторое родство с квакерством.
Стоит отметить грамотную аргументацию переводчика. Гивнер понимал, что в Москве все приговоры выносит не суд и не церковь, а царь, которому религиозные споры западноевропейцев не особенно интересуют.
Поэтому Кульман в докладе был представлен не столько еретиком, сколько революционером – то есть упор был сделан на политические аспекты его проповедей. Впрочем, не без определённых оснований.
4 октября 1689 г. Кульман и московский его последователь Конрад Нордерман были приговорены к сожжению за ересь.
В сентябре 1689 года в Москве прошел довольно забавный процесс: Русская Православная церковь судила квакера по доносу лютеранского пастора. В приговоре ничего забавного не было: смертная казнь за распространение ереси.
На Руси, как и в Европе, за преступления против веры сжигали заживо. Таким полагалось христианское милосердие: очистительный огонь спасал душу еретика для вечной жизни.
Жители Московского царства в деле сжигания людей отличались прогрессивностью и заботились об общественных нравах: жертву помещали в закрытый сруб, где агонию приговорённых никто не видел. Из Москвы открытые костры европейской инквизиции виделись сущим варварством.
4 октября 1689 года Квирина Кульмана босым провели через Красную площадь — он шатался, крестился и плакал, — помогли подняться на эшафот и там закрыли в узком срубе…
В последний момент казнь была остановлена.
Оказалось, палач кое о чём забыл. Он открыл сруб, вручил в трясущиеся руки Квирина Кульмана всё его литературное наследие — религиозные письма, любовные сонеты и проект «иезуэлитского царства» — признанное в Москве ересью и тоже подлежащее уничтожению, после чего сруб закрыл и поджёг.